ÎNAINTE
Am salvat mulți oameni, Sam... dar nu-i putem salva pe toți.
Mă cheamă Meg.
Ronald Resnick!
Sunt agentul special Victor Henriksen.
Nu te las s-ajungi în Iad.
Șo pe el, băiete!
Ajutor!
Începi să te pricepi la asta, Sam.
Ce naiba se-ntâmplă, Ruby?
Cine ești?
Castiel.
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa și te-a salvat de pieire.
- Ce ești, mai exact? - Unul din îngerii lui Dumnezeu.
De ce m-ar fi salvat un înger tocmai pe mine?
Pentru că așa a poruncit Dumnezeu.
Avem să-ți încredințăm o sarcină.
ACUM
Bună, sunt Olivia. Lăsați mesaj după semnal.
Bună, Olivia. Bobby sunt. Sună-mă, te rog.
Am descoperit ceva mare de tot. Aș avea nevoie de ajutorul tău.
Tu!
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Supernatural - S.4, ep.2
Traducerea și adaptarea: UnPustan www.ekoinstal.ro
Bine. Spune-mi ce altceva ar putea fi.
Tot ce știu e că n-am fost salvat de-un înger, măi!
Uite ce părere am eu, Dean. De ce te-ar minți Castiel?
Poate că e un demon. Demonii asta fac: mint.
Unul imun la sare și la capcane demonice...
și la cuțitul lui Ruby?!
Până și lui Lilith i-e frică de cuțitul ăla, Dean!
Nu crezi că, dacă îngerii ar exista cu-adevărat,
vreun vânător ar fi văzut vreunul... undeva, cândva?!
Ba da. Chiar tu ești ăla, Dean.
Încercam să elaborez o ipoteză, măi. Ajută-mă și tu.
Avem deja o ipoteză, Dean.
Mda... vreau una fără praf de stele pe ea.
Bine... nu pretind că suntem siguri. Dar cred că ar trebui să...
Asta era și ideea.
nu suntem siguri, așa că n-o să m-apuc să cred
că bezmeticul ăla e un înger al lui Dumnezeu doar pentru că așa zice el!
Măi tâmpiților! Aveți de gând să vă certați pe teme biblice
sau veniți încoace să vă arăt ceva?
Am o grămadă de legende... biblice, pre-biblice...
am găsit chiar unele scrise în cuneiformă!
În toate se spune că un înger poate scoate un suflet din Iad.
Și altceva?
- Cum adică? - Ce altceva mai poate să facă?
În afară de faptul că poate să te scoată din "furnal"?
Nimic, din câte-am citit.
- Astea sunt vești bune, Dean. - Cum așa?
E pentru prima oară când dăm peste altceva decât înșelăciuni demonice.
Poate că te-a salvat unul din "băieții buni"!
Bine... să presupunem că așa e, că există îngeri.
Ce-nseamnă asta? Că Dumnezeu există?
În clipa asta, aș paria tot ce am pe existența Lui.
Nu știu ce să zic...
Știu că nu ești un individ religios,
dar ai început să nu mai crezi nimic și să ceri dovezi pentru orice.
- Dovezi? - Exact.
Dovezi că există Dumnezeu, și, culmea! îi pasă de umila mea persoană?
Îmi pare rău, da' nu pun botu'.
De ce, mă rog?
Pentru că... de ce tocmai eu?
Dacă Dumnezeu există, de ce i-ar păsa cât negru sub unghie de mine?!
- Dean... - Am salvat ceva oameni, corect.
Asta o fi compensat furtișagurile, dar... merit să fiu salvat? Sunt un tip obișnuit!
Se pare că ești un tip obișnuit care contează în ochii Celui de Sus.
Asta mă sperie de moarte!
Nu-mi place să fiu luat la ochi nici la petreceri, darmite de Dumnezeu!
Păcat, Dean, pentru că mi se pare că exact așa o să fie.
În fine... ce știm despre îngeri?
Puneți mâna și citiți.
Pentru asta, o să fugi și o să-mi aduci o plăcintă!
Da, Dean. O să iau și chipsuri.
Frăție...
Am uitat eu vreodată să-ți iau plăcintă?
Exact.
Trebuie să închid.
Da, bine. Pa.
- Ruby! - E adevărat?
- Ce să fie adevărat? - Că Dean a fost salvat de un înger?
Ai auzit deja...
Toată lumea a auzit.
Nu suntem complet siguri, dar se pare că așa e.
Bine. Adio, Sam.
Stai așa! Unde pleci?
Sam... ei sunt îngeri, eu sunt un demon.
N-o să le pese că i-am ajutat.
Întâi te pocnesc de nu te vezi, apoi te-ntreabă de sănătate.
- Ce știi despre ei? - Nu prea multe.
N-am întâlnit niciunul și nici nu-mi doresc.
Știu doar că mă sperie de fac pe mine.
Ai grijă de tine, Sam.
Nu mi-e frică de îngeri.
- Nu opri motorul. - De ce? Ce s-a întâmplat?
O prietenă de-a mea din statul vecin, Olivia Lowry...
încerc să dau de ea de trei zile, s-o întreb despre îngeri.
Nu e genul ei să nu sune.
Olivia Lowry... e "vânător" și ea, nu?
Da. Mergem să vedem ce-i cu ea. Urmați-mă.
- Treci în dreapta! - Imediat.
- Frățioare... - Ce e?
Unde mi-e plăcinta?
Olivia!
Bobby!
Un "baraj" de sare...
Olivia se juca cu detectorul.
Spirite?
Da... de-alea pe steroizi.
N-am văzut niciodată o fantomă capabilă de așa ceva.
Te simți bine, Bobby?
- Am sunat niște vânători din apropiere... - Super! Chiar avem nevoie de ajutor.
Din păcate, niciunul nu răspunde.
Se întâmplă ceva, nu-i așa?
Nu zău...
Ați sunat la Jed. Nu sunt pe-aici. Lăsați și voi un mesaj.
Noroc, Jed. Tot Dean Winchester te deranjează.
Sunt prieten cu Bobby Singer.
Credem că se-ntâmplă ceva nasol. Se pare că toți "vânătorii" sunt atacați.
Voiam să mă asigur că n-ai pățit nimic. Sună și tu când poți.
Da, suntem acasă la Jed. E nașpa...
Arată mai rău decât Olivia. Tu pe unde ești?
Am trecut pe la Carl Bates și pe la R.C. Adams.
Tocmai și-au văruit casa... în roșu.
Ce naiba se-ntâmplă, Bobby?
De ce s-au apucat fantomele să masacreze "vânători"?
Nu știu...
dar, până aflăm, mișcați-vă dosurile și veniți la mine.
Venim imediat.
Bună, Sam. A trecut ceva vreme...
Salut, băieți! A trecut ceva vreme...
Cum scăpăm vii de-aici?
Henriksen! Ești... ai...
N-am supraviețuit...
dacă asta voiai să afli.
Îmi pare rău.
Știu.
Dac-am fi știut că vine Lilith...
Nu i-ați fi lăsat pe cei cinci nevinovați la secție, să moară în locul vostru?
TU mi-ai făcut asta. E vina ta. Vă urmărea pe voi, dar noi am plătit.
Ne-ați lăsat să murim!
Ce naiba, Bobby... răspunde-odată!
Cum te simți? Câte degete vezi?
Niciunul... n-am nimic, Dean.
- Henriksen? - Chiar el.
De ce? Ce voia?
Răzbunare... cică a murit din cauza noastră.
- Sam... - Cam așa și e, Dean.
Încetează!
Orice naiba s-ar petrece, ne afectează și pe noi! Înțelegi?
Nu reușesc să dau de Bobby; așa că, dacă n-ai răspunsuri, nu mai deschide gura!
Bobby!
Mă duc eu. Tu verifică pe-afară.
Bobby!
Unde ești, Bobby?!
Bobby!
Hai, arată-te.
Dean Winchester! Văd că tot te mai dai rotund...
Nu știi cine sunt?
Așa arătam înainte ca demonul să mă tundă
și să mă îmbrace ca pe o târfă.
Dean...
Meg?
Chiar ea.
Nu te speria.
Nu sunt demon.
Ești tipa pe care-o posedase demonul.
Meg Masters mă cheamă.
Mă bucur că pot vorbi cu tine fără... fără să mă înec în propriul sânge.
Nu te speria.
Pe bune. Sunt o simplă studentă.
Scuze... eram o simplă studentă.
Într-o seară, când mă întorceam acasă, m-am trezit înconjurată de un fum negru.
Așa m-am trezit întemnițată...
în propria minte.
Am fost conștientă tot timpul.
A trebuit să mă uit cum îi omora pe toți.
- Îmi pare rău. - Serios?
Așa de rău încât m-ai aruncat de pe o clădire...
- Ne-am gândit că... - N-ați gândit! Asta e!
Am așteptat și m-am rugat tot timpul!
Eram întemnițată! Am strigat din răsputeri după ajutor!
"Ajutați-mă, vă rog"!
Scopul vostru era să ajutați oamenii, Dean.
Pe mine de ce nu m-ați ajutat?
- Îmi pare rău. - Nu mai spune că-ți pare rău!
Meg... Meg...
N-am știut.
Nu...
ați atacat și gata.
Te-ai gândit vreodată la fata din spatele demonului?
Nu.
Ați atacat la baionetă și-apoi ați incendiat satul.
Te crezi erou?
Nu, nu cred.
Aici ai perfectă dreptate.
Ai idee cum e să fii posedat luni de zile de răul întruchipat...
în timp ce rudele tale habar n-au pe unde ești?
Am făcut tot ce-am putut.
- Ți-e frică, Bobby? - Nouă ne-a fost frică, Bobby.
- Când ne-a atacat monstrul... - Și ne-a imobilizat.
Nici să țipăm n-am putut. - Iar tu erai în apropiere, Bobby.
Erai în casă.
Erai atât de aproape...
Bobby!
Ai fi putut să ne salvezi, Bobby.
Am venit! Unde ești, Bobby?!
Ai trecut pe lângă ușa noastră.
- Ne prinsese monstrul... - Iar tu nu ne-ai găsit.
Acum, nici ei nu te vor mai găsi.
Nu e vorba doar de mine, Dean. Am avut o soră.
O surioară... care mă venera.
Doar știi cum sunt frații mai mici, nu-i așa?
Ar face orice pentru tine.
După ce-am dispărut, s-a schimbat complet.
Și-a...
și-a pierdut busola.
În timp ce trupul meu zăcea la morgă...
- lovit... zdrobit... - Meg...
Știi ce-a făcut?
S-a sinucis! Și asta din cauza ta, Dean!
Pentru că nu te-ai gândit decât la familia ta,
la răzbunarea ta și la demonii tăi!
Dacă rosteați mai repede acele 50 de cuvinte în latină, aș fi încă în viață.
Și surioara mea, la fel.
Ai mâinile pătate de sângele nostru, Dean!
Ai dreptate.
Bobby!
Rezistă, Bobby! Vin imediat!
Bobby!
Fii serios, Dean...
ți s-a copt creierul cât ai stat în Iad?
Gloanțele nu mă pot opri.
N-am de gând să trag în tine.
Trăiască fierul!
Toți sunt foste cunoștințe?
Nu doar atât. Sunt oameni pe care nu i-am putut salva.
Am văzut ceva pe mâna lui Meg.
Avea vreun tatuaj?
Nu cred.
Avea un fel de... arsură pe mâna, ca o pecete.
- Și Henriksen avea așa ceva! - Cum arăta?
Ai o foaie?
Mulțam.
Ăsta e.
Cred c-am mai văzut semnul ăsta pe undeva.
Trebuie să plecăm. Repede!
- Veniți cu mine. - Unde mergem?
Într-un loc sigur, bezmeticule!
Bobby, e...
Fier curat, acoperit complet cu sare.
100% invulnerabil la fantome.
Ai construit un adăpost?
Dac-am avut un weekend liber...
- Bobby! - Ce vrei?
Ești bestial!
Vedeți voi... d-aia nu reușesc să cred în Dumnezeu.
Ce-ai spus?
Dacă nu există, e perfect. Oamenilor buni li se întâmplă lucruri rele; asta e.
Așa e viața.
Fără motiv, așa... doar lucruri rele întâmplătoare, oribile.
Asta pot înțelege.
Dar, dacă există... care I-e problema?
Unde naiba umblă în timp ce mulți oameni buni se trezesc sfârtecați?
Cum poate să Se suporte?
De ce nu ne-ajută?
Nu mă bag în discuție nici să mă bați...
Te-nțeleg.
- Am găsit. - Ce anume?
Simbolul văzut de voi... pecetea de pe fantome...
Ce e?
Semnul "martorilor".
Martori? Martori la ce?
La paranormal.
Niciunul din ei n-a murit de moarte bună.
Fantomele astea... au fost obligate să bântuie.
S-au trezit în plină agonie. Sunt ca niște câini turbați...
dar nu e vina lor.
Cineva i-a invocat... cu un motiv bine determinat.
Cine?
Ți se pare că știu?
Dar, oricine ar fi fost, a folosit o vrajă atât de puternică
încât a lăsat urme, le-a "marcat" sufletul.
Oricine ar fi... are planuri mari.
Suntem în plină "invocare a martorilor".
O profeție mai veche a prezis asta.
Stai așa...
Din ce carte ai scos profeția?
Păi... versiunii comerciale... cea pentru turiști... îi spune...
Pe scurt, din "Revelații".
E unul din semne, băieți.
- Semnele cui? - Semnele cui?
Ale Apocalipsei.
- Apocalipsa... - Exact.
Aia cu "A" mare?
Aia cu cei patru călăreți, ciuma și benzina la 1,32 dolari litrul?
Chiar ea.
"Invocarea martorilor" e un semn.
Bine, bine... și-acum ce facem?
Mergem în excursii.
Vizităm Marele Canion, expoziția Star Trek...
Să nu uităm de ferma cu "iepurași".
Hai s-o luăm cu-ncetul.
Ce-ar fi să scăpăm vii de "prietenii" de-afară?
Beton...
Ai altă idee, în afară de "stăm aici până trece Judecata de Apoi"?
Există o vrajă care poate trimite "martorii" înapoi de unde-au venit.
- Ar trebui să funcționeze... - "Ar trebui"... beton!
Cu condiția s-o traduc corect.
Cred că am în casă tot ce ne trebuie.
Ai cumva tot ce ne trebuie aici, în adăpost?
Ce, credeai că așa, brusc, o să dea norocul peste noi?
Vraja trebuie rostită lângă un foc deschis.
Șemineul din bibliotecă!
Bingo.
Ideea nu mi se pare mai atrăgătoare decât statul într-un adăpost fortificat...
Aveți grijă unul de celălalt și țintiți cu mare atenție.
Dacă rămânem fără muniție înainte de-a termina eu, or să ne facă bucăți.
Îi dăm drumul?
Noroc, Dean. Îți amintești de mine?
La podea! Imediat!
Avea raze laser în ochi.
Ești Ronald, nu? Cel cu "razele laser în ochi"!
Nu cred că pot spune că mă bucur să te văd.
Am murit din cauza ta!
Trebuia să mă ajuți!
Dacă ai de gând să tragi, trage și gata, n-o mai lălăi degeaba.
La etaj, în dulapul de rufe, e un cufăr roșu. Vezi că-i cam greu.
Am plecat.
Bobby!
În bucătărie... sertarul cu tacâmuri are fund dublu.
Adu cucută, opiu, pelin.
- Opiu? - Du-te-odată!
Bobby!
Ai trecut pe lângă noi în timp ce monstrul ne mânca de vii.
Ai fi putut să ne salvezi.
Știi ce mă enervează cel mai tare, Sam?
V-ați uitat luni de zile la mine cum sufeream.
Credeam că ați învățat ceva din asta.
Credeam că moartea mea a avut un rost.
Meg...
Dar ceea ce faci cu demonul acela, Ruby...
Câte trupuri ale nevinovaților o fi "ars" Ruby doar așa, de distracție?
Câte fete ca mine or fi fost?
Iar tu nu vrei s-o trimiți și pe ea în Iad?!
Ești un monstru!
- Dean! - N-am nimic, Bobby. Bagă mare!
- Victor... - Dean.
Știu deja.
Ba nu știi nimic.
Ai murit din cauza noastră.
V-am abandonat.
În clipa în care-am auzit explozia, m-am gândit că ar fi trebuit să-mi dau seama.
Ar fi trebuit să vă apăr.
Stai cuminte... ușurel.
Credeai că, după ce ați plecat voi și a venit Lilith,
am murit repede, într-o rază arzătoare?
Aș fi vrut eu...
45 de minute.
Poftim?!
Mai bine de 45 de minute.
Lilith a spus că are chef de ceva distracție.
Secretara a fost prima. Ți-o amintești pe Nancy, virgina?
Lilith i-a pirogravat pielea pe ea bucățică cu bucățică,
chiar în fața noastră, forțându-ne să privim.
- Nancy a țipat tot timpul. - Nu se poate...
Eu am fost ultimul.
Victor...
Ia spune tu: e corect?
Tu ieși din Iad, eu mor.
Ție de ce ți s-a acordat o a doua șansă, Dean?
Ai pățit ceva?
Nu, n-am nimic.
Să mergem.
Haide, măi Ronald! Credeam că suntem amici.
Eram, pe când trăiam...
Acum... o să te înghit de viu.
Termină, măi! Ce-s eu, vreun cheeseburger?
Culcat!
- Sam! - Apără-l pe Bobby!
Bobby!
Dean!
Aruncă-le în șemineu!
Bobby!
Ați răpus "martorii"... bine lucrat.
Erai la curent cu treaba asta?
Da, am fost informat.
În cazul ăsta... mulțumesc pentru "ajutorul angelic" acordat.
O fantomă era cât pe ce să-mi smulgă inima din piept.
Văd că ai scăpat.
Credeam că îngerii îi păzesc pe oameni.
Știi tu... aripioare pufoase, aure...
genul Michael Landon, nu lăbari ca tine!
Pune mâna și citește Biblia.
Îngerii sunt războinicii Domnului. Sunt soldat, nu altceva.
Serios? În cazul ăsta, de ce n-ai luptat cu noi?
Nu sunt aici numai ca să stau cocoțat pe umărul tău.
Avem treburi mult mai importante.
Treburi?
Mulți oameni au fost sfâșiați de vii!
Apropos... dacă tot a izbucnit tămbălăul,
pe unde naiba umblă Șeful ăla al tău? Asta presupunând că Dumnezeu există...
Dumnezeu există.
Nu prea cred.
Pen' că, dac-ar exista Dumnezeu... ce mama dracului mai așteaptă?
Vreun genocid? Ca demonii să iasă toți și să umble pe Pământ?
Porcăria aia de Apocalipsă?
Când Va binevoi să facă și El ceva
în ajutorul nenorociților care-au mai rămas încă vii?
Nebănuite sunt...
Dacă spui "căile Domnului", jur că te pocnesc de nu te vezi.
Bobby avea dreptate.
De "martori" vorbesc.
E un fel de...
semn prevestitor al Apocalipsei.
De aceea suntem aici. Avem multe de făcut.
Oare vreau să știu ce fel de lucruri?
Sincer, mă îndoiesc... dar trebuie să știi.
"Invocarea artorilor" e una dintre cele 66 de peceți.
Mda... presupun că ăsta nu e numele vreunui spectacol.
Lilith e cea care rupe pecețile.
Ea a făcut vraja, ea a invocat "martorii".
Exact. Și nu numai aici.
- Au murit alți 20 de "vânători". - Normal...
A ales victimele care n-au putut fi salvate de "vânători"
și le-a trimis grămadă pe noi.
Are simțul umorului Lilith asta...
Ei bine, am trimis spiritele de unde-au venit.
Nu contează. Pecetea a fost ruptă.
Apropos... de ce le rupe?
Aceste peceți nu validează un document, ca pe Pământ.
Dacă și ultima dintre ele va fi ruptă...
Lucifer va fi liber.
Lucifer?
Credeam că Lucifer e o poveste pentru grădinița demonilor!
Nu există așa ceva.
Acum trei zile nu credeai nici în existența mea.
De ce crezi că am coborât acum printre voi, pentru prima oară în 2.000 de ani?
Să-l opriți pe Lucifer...
De aceea am venit.
Ei bine... află că, până acum, n-ați făcut mare brânză.
Ajutorul oferit cu "martorii" a fost de-a dreptul "ceresc"! Mulțumim.
Am încercat.
Mai sunt și alte bătălii, și alte peceți.
În unele vom învinge, pe altele le vom pierde.
Pe aceasta am pierdut-o.
Să știi că numărul nostru e limitat.
Numai săptămâna asta, șase frați au pierit în luptă.
Crezi că Armatele Cerului ar trebui să vă urmeze?
Există o imagine de ansamblu.
Ar trebui să-mi arăți puțin respect.
Eu te-am scos din Iad...
tot eu te pot arunca înapoi.
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat, Dean?
Așadar...
ești dispus să crezi în...
în Dumnezeu și în îngeri?
Normal că sunt.
Asta înseamnă că ești dispus să crezi că Diavolul există.
De ce-ntrebi?
Traducerea și adaptarea: UnPustan www.ekoinstal.ro